-他看起来已经好多了 -也许吧 - He's looking better already. - Maybe.
不过还是一句话都没说 He still hasn't said a word.
这需要时间 - It's going to take time.
全世界最好的医生都在这里了 They have the best doctors in the world here.
他很快就会好的 It's gonna happen.
-你紧张吗？ -不啊 - Nervous? - No.
也许吧 有一点 Maybe. A little bit.
不用了 No.
-你跟我还装什么？ -没有 现在不能喝 我在等电话呢 - Are you turning soft on me? - No, I can't. I'm on call.
这不是值得庆祝的时刻吗 - I thought this was a celebration.
算是吧 - It is... kinda.
焦急地等待着奥特普上线 ...while waiting anxiously for alterplex to launch
公司声称这是 what the company claims
解决能源问题的终极方案 to be the final generation of energy solutions.
如果您现在正在收看 If you're joining us now,
还有不到一分钟 我们将一起迎来新的未来 we are less than a minute away from entering a new future.
这一刻对我真的很重要 - This is really big for me.
我也希望这对你们都有好处 I want it to be good for you guys too, you know.
我知道 我很为你骄傲 - I know. And I'm proud of you.
希望如此 I think.
-奥特普发出了绿光！ -嘿 唐尼？ Alterplex gives the green light! - Hey, Donny?
-唐尼 站过来 -倒计时50秒 - Donny, come stand here. - T minus 50.
Ten, nine, 10 9
eight, seven, six... 8 7 6
谢谢你赶过来 - Thanks for being here.
跟我还客气什么？ - Are you kidding?
3 2 ...three, two...
噢 别怕 - Oh... it's okay.
这是在干什么？ - What's it doing?
哈 - Ha.
起作用了 It's working.
《末日重启》
对接失败
脑机对接
接收镜像损坏报告
登录
好了 Okay. Okay.
欢迎你 威廉·波特
该死 Shit.
当前任务记录中
啊 我正打算离开实验室 Ah, I'm exiting the lab.
噢！ 额… Oh! Uh...
发现一具不明男性尸体 Unidentified male body.
鉴定为克林特森医生 我的天啊 Identified as Dr. klintsen. Oh, god.
该死 Shit...
我是威尔·波特 任务日志一 This is will Porter,mission log one.
目前坐标尚不明确 Uncertain as to my coordinates.
跳跃似乎成功了 但我不敢肯定 The jump was most likely successful, but I can't confirm.
个人脑机接口无回应 新脑机采用中 Personal bci non-responsive. New bci procured,
不过电池快用完了 墙上的字… 是镜像的？ but battery depleting. Writing is... mirrored?
要么我现在处于镜像当中 要么就是在 Either I'm in the echo or I've sustained
跳跃的时候遭受了严重的脑损伤 serious cerebral damage during jump.
实验室看样子遭遇了严重的破坏 Lab appears critically damaged.
而且是近期形成的 Destruction appears recent.
碎石堆里分散着多名死者 Multiple deceased scattered among the rubble,
包括克林特森医生 including Dr. klintsen.
我现在往外走 试图确定自己的坐标 Heading outside to try and confirm coordinates.
任务日志二 走出实验室 This is mission log two. Outside of lab.
发现更多的死者 More deceased here.
天啊… Oh, god...
我看到能源塔了 在执行任务前 I have a visual on the tower. Before executing the objectives,
我需要验证这里是否真的是镜像空间 I need to verify if this is really the echo.
该死！ 电量低 Shit!
该死！
接口关闭
抱歉了 老兄 Sorry, buddy.
脑机对接
-威尔？ -艾比？ - Will? - Abby?
-我的天啊 威尔！ -出什么事了？ - Oh, my god, will! - What... what happened?!
我们还以为你死了 你在哪儿？ 我们马上来找你 - We thought you were dead. Where are you? We'll come and get you.
等等 艾比 告诉我发生了什么 - Wait, Abby, I need to know what happened.
你去哪儿了？ 实验室遭受了袭击 - Where have you been? The lab was attacked, will.
威尔 盒子已经被摧毁了 The box was destroyed.
我们转移到了实验室外的营地… We moved to a camp on the outside--
等等 你刚刚说盒子怎么了？ - wait. Back up. What'd you say about the box?
-他们把盒子毁了！ -毁了？ 怎么会？ 你说的他们是谁？ - I said they destroyed the box!- Destroyed? How? Who's they?!
他们把实验室搞得一团糟 我亲眼所见 - They shot the place up, will. I... I saw it.
你确定盒子已经被毁了？ - Are you sure the box was destroyed?
我把我们的坐标发给你 - I'm sending you our coordinates.
艾比盖尔向你分享坐标 接受吗？
他妈的到底怎么回事？ - What the fuck is going on?
奥特普能源
奥特普很博爱 Alterplex cares.
我们感同身受 We understand.
人类的未来不在遥远的宇宙当中 The future of mankind is not out there.
而就是在这里 我们已经找到了解决的办法 It is in here. And we have found a solution.
我们研发了一种清洁且简单的方式 We have developed a clean and simple way
能把质量转化为纯能量 of converting mass into pure energy.
在短短的几个月之后 In just a few more months,
我们将推出自己设计的能源塔 we will launch our energy tower,
能为人类提供足够使用千年的能源 powering our world for millennia to come.
奥特普能源 Alterplex energy.
清洁 简单 Clean. Simple.
安全 Safe.
未来倒计时
奥特普能源邀请函
发现未来
波特先生 - Mr. Porter.
我是艾比盖尔·沃斯 奥特普的项目主管 Abigail vos, chief of alterplex operations.
-欢迎 -谢谢你 Welcome. - Thank you.
我的搭档 你应该很熟悉 - I believe you're familiar with my partner.
克林特森先生 见到你是我的荣幸 - Dr. klintsen. This is a great honour, sir.
当你推出物质复制理论时 You know, I was researching
我还在航天局做研究呢 at NASA when you introduced duplicate matter theory.
这是近十年来最伟大的发现 你当时是好多人的偶像 That was the find of the decade. You're a rock star down there.
很高兴你能来 威尔 - We are very excited you're here, will.
雷纳尔先生向你道歉 他无法亲自来接见你 Mr. Reynard apologizes that he couldn't be meeting you in person.
没关系 - Sure.
嗨 Hi.
我有很多的疑问 I have a lot of questions.
你们的人总喜欢跟我卖关子 Your people were very good at keeping me in the dark.
因为其实他们也不知情 - Well, these people are in the dark too.
所以… So....
一个会飞的物理学家... a physicist who can fly.
难怪美国宇航局 非要把你从空军挖角过去 It's no wonder NASA poached you from the air force.
-令人印象深刻 -谢谢夸奖 It's impressive. - Uh, thank you.
-还要摄像是几个意思？ -宇航局评估称 Sorry, what is going on? - These NASA assessments claim
你的… you have...
"风险承受度：低到无 ""Little to no risk aversion."
你的飞行学校教官也持有类似的观点 A similar view held by your flight-school instructors.
这些评估报告都是机密文件 - Those assessments are classified.
等等 这算是某种工作面试吗？ Wait. Is this... is this some kind of a job interview?
我非常感谢 Cause, you know,
你们为我准备的私人飞机和等等的一切 i appreciate the mystery flights and everything,
不过我可以帮你们节省大量的时间和麻烦 but I could've saved you all a lot of time and trouble.
我一点兴趣都没有 谢谢 I am not interested. Thank you.
你还没听到我们开的价呢 - You haven't heard our offer.
我在美国还欠下不少的债 - Well... I have a number of obligations
当然都是私人的 back in the United States. Personal ones.
我们知道你妹妹和侄子的情况 - We are aware of your sister and nephew.
还有你新代理父亲的角色 And your new surrogate-father role.
还有你们的居住情况 - And the surrounding circumstances.
你很高尚 威尔 - It's very noble of you, will.
雷纳尔先生也很尊敬你 Mr. Reynard respects your position,
所以他才答应送给你们 非常慷慨的搬迁大礼包 which is why our generous relocation package
包括你们三个人 includes all three of you.
我们会保证唐尼 被送进世界一流的私立学校 Donny will have access to a world-class private school.
他的情况可没这么简单 - It's a little more complicated than that.
还帮你们请了全欧洲最好的创伤专家 - And the finest trauma specialists in all of Europe.
加上我们准备向你们提供的补偿金 With the compensation we're prepared to offer,
你妹妹将再也不需要去工作 your sister would never need to work.
威尔 这不是一次工作邀请 Will, this is not a job offer.
而是一个… This is the...
去探索不可能的疆界的… Opportunity to explore...
机会... impossible frontiers.
反正我已经去过太空了 所以… - Well I've already been to space, so...
太空太小儿科了 - Space is possible.
那我们说的是去哪里？ - Then what are we talking about?
要想知道这个 必须先在这里签字 - After that, I'm going to need your signature.
拨打米娅·波特
嗨！ 这里是米娅和唐尼的家 - Hi! You've reached Mia and Donny.
我们现在不在 有事请留言 We're not here right now,so please leave a message
在… after the...
"哗"声之后！ Beep...!
米娅 我是威尔 听到留言马上打电话给我 - Mia, it's will. Just call me when you get this.
我是威尔·波特 任务日志三 This is will Porter. Mission log three.
我现在能够确定跳跃是成功的 I can now confirm that the jump was successful.
我所在的位置就是镜像空间 My location is the echo.
真是太不可思议了！ Unprecedented!
太了不起了 This is amazing.
镜像诊断仍在加载当中 Echo diagnostics are still loading.
目前进度 Currently at 57%. 57%
重力稳定性报告马上完成 Answer on gravitational stability forthcoming.
距离能源塔8公里 预计抵达时间一个多小时 Eight kilometres from the tower. Eta just over an hour.
前往能源塔的最佳路线
什么鬼… What...
到底发生了什么？ The fuck is going on?
我的上帝 我必须赶紧离开这里 Oh, my god. Must get out of here.
先赶到能源塔那里去再说 速战速决 Okay, just get to the tower, just get this done.
然后就可以回家了 好吗？ We can get outta here and go home, okay?
我去 Oh, crap.
我的天啊 Oh, my god.
这到底是怎么回事？ What the hell's going on?
外面人声鼎沸 ...there was... There was a lot of shouting,
场面一度混乱 a lot of... lot of confusion.
然后他们就开始开枪了！ And then they just started shooting!
一开始 他们只是 First, they were shooting
追着奥特普的人不放 and they were going after alterplex guys,
不过后来有个女人从车上下来 也中了一枪 but I saw a woman hit just get out of her car
这些人都是无辜的 他们跟奥特普根本没有关系 and I'm pretty sure they had nothing to do with alterplex!
激进的环保组织的领导人 The leader of the militant environmental group,
称他们自己为反叛者 calling themselves the rebels,
声称对于奥特普实验室以及 put out a statement today justifying their assault
能源塔的袭击 都是正义的行为 on the alterplex laboratory and tower,
他们指控该能源工厂 在一周前开启能源塔 accusing the energy plant of endangering the entire planet
破坏了整个星球的环境 by turning on its tower a week ago,
并且导致了后来的生态系统的紊乱 citing the subsequent destabilization of the system.
而与此同时 奥特普 Meanwhile, alterplex,
在发布了尚存争议的"奥特普安全法"后 which has been allowed to deploy its own security drones
已经得到了启用安全无人机的批准 after issuing the controversial alterplex security act,
并和警察局发表联合声明 made a joint announcement with the police
能源塔附近的撤离区直径 that the evacuation zone surrounding the tower
增加到75公里 has been increased to 75 kilometres.
我的天啊！ 搞什么…？ Oh, my god! What the...?
任务日志四 Mission log four.
我刚刚看到了引力异常引发的景象 Just had possible visual on a gravitational anomaly.
盒子仍在加载当中 The box is still loading.
接近异常点 Approaching anomaly.
云际线的底部 Definitely some sort of gravitational portal
绝对存在着某种重力入口 at the base of the cloud line.
似乎仍然很活跃 附近环绕着大量的静电荷 Seems to be active still. Lots of static charge,
呈卷须状或喷气状 看起来像是离子化的龙卷风 a tendril or a jet, like a tornado but ionized.
现在朝异常点方向前进 Moving towards the anomaly now.
前面有一艘… 小船？ It looks like a small... boat?
额… Uh...
有很多鸟类的尸体 Numerous deceased birds...
掉落在异常点附近 Surrounding the anomaly.
船还保持得很完整 Uh, the boat is mainly intact,
那么也有反重力的可能性 so maybe inverse gravity?
入口看样子仍然十分活跃 The portal is still really active.
感觉像在吸允着周围的大气 Seems to be sucking the atmosphere.
呀！ Yikes!!
哎呀！ L ah!!
天啊… Oh, my...
医疗警告
噢！ 噢！ Oh!
接收镜像损坏报告
怎么回事？ What are you doing?
无人机已摧毁！ Drone down! Drone down!
悬赏：雨果·罗曼
所有人集合！ 快点！ Everybody regroup! Come on!
-那家伙是谁？ -什么？ 在哪儿？ - Who's that guy? - What? Where?
把他揪出来！ - Take him out now!
等等！ 别激动 别激动！ Wait! Wait! Wait! It's alright, it's okay!
-从门口出来 -我只是迷路了… - Move away from the door! - I'm trying to find a way--
叫你呢！ 把手举起来！ 举高点！ - and you! Hands high! Hold your hands high!
别开枪！ 别开枪！ - Don't shoot! Don't shoot!
-站住！ -快开枪！ - Hey, stop! - Shoot him!
站住！ 快点站住！ Stop! Stop it!
快出来 我知道你在里面！ You're coming out. I know you're there!
给你3秒钟！ Give you three seconds!
站住！ Stop!
站住！
检测到脑震荡 请立即联系当地医院
迈克尔？ - Michael?
-威尔？ -你干嘛朝我开枪？ - Will? - Why are you shooting at me?!
你能把枪放下 You wanna put the gun down
然后告诉我 他妈的到底发生了什么吗？ and tell me what the fuck is going on?!
你他妈的为什么 What the fuck are you doing
跟这群神经病混在一起？ 你是奥特普的人啊！ with these psychos?! You're alterplex!
你还活着 这… - You're alive. That...
这不可能 Th-that's not possible.
为什么？ 发生了什么？ - Why not? Why not? What happened?
迈克尔 快告诉我 你都看到了什么 Michael, talk to me. Tell me what you saw.
快说啊 我是不是出什么事了？ Tell me, did something happen to me?
迈克尔？ Michael?
这里到底发生了什么？ - What the hell is happening here, man?
-喔 喔 喔… -到底发生了什么？ - Whoa-whoa-whoa-- - what the hell's happening?!
把枪放下！ - Put the gun down, put the gun down!
我会把我知道的告诉你 但前提是你得先回答我的问题！ I'll tell you what's happening,but first you gotta answer me!
胡说八道 你是怎么活下来的？ - Bullshit. How did you survive? How did you survive?
该死！ Shit!
警告！ 这位公民 你正在侵入了限制区域 - Warning! Citizen,you are trespassing in a restricted area.
你违反了奥特普安全法第七章第一条 You are violating alterplex security act 7.1.
站住 不然我们会开火 Stop, or we will engage.
你正在侵入限制区域 站住 否则我们会开火 You are trespassing in a restricted area.Stop, or we will shoot.
我是为奥特普工作的 我叫威尔·波特 - I work for alterplex. My name is will Porter.
待在那里别动 - Remain where you are.
死亡名单上有这个人的名字 We have name listed as deceased.
向前走四步 脸朝下趴在地上 Take four steps forward and lie face-down,
手脚伸展开 arms and legs spread.
等等！ 我有证据！ - Wait! Wait! Wait! Let me prove it to you!
我有证据 Let me prove it to you.
识别成功 你被捕了 - Positive identification. You are under arrest.
保持别动 交通工具正在来的路上 Remain where you are.A transport is on its way.
它将在几秒钟后 护送你到奥特普指挥中心 It will escort you to alterplex command in a few seconds.
保持别动 Remain where you are.
自人类醒悟以来 Since the dawn of humankind,
我们所实现的梦想 已超出我们的掌控 we have reached for dreams beyond our grasp.
我们观察鸟类 于是建造飞机飞行 We gazed at the birds and built planes to fly.
我们观察月亮 于是建造火箭飞到月球 We gazed at the moon and built rockets to reach it.
纵观历史 我们已经 Throughout history,we have transcended
超越了科技的发展 our evolution with technology,
不停地拓宽我们研究的领域 pushing through to new frontiers.
现在奥特普的首席执行官 梦想家奥古斯特·雷纳尔 Now alterplex's visionary ceo, August Reynard,
邀请大家一起来观察 我们所面临的能源问题 asks you to gaze at the energy challenge we face,
也就是再一次地 开创新的疆界 and, once again, push through to a new frontier.
经过数十年的研究 我们终于能自豪地宣布 After decades of research, we are proud to finally unveil
我们解决了未来能源的利用问题 the future of energy harnessing
实现我们的梦想 共创美好的明天 and realize our dream for a better tomorrow,
提供给我们能维系千年的能源 powering us for millennia to come.
我们站在一扇 通往光明且可持续的未来 的大门前
而我们新推出的能源塔即是打开它的钥匙
奥特普能源首席执行官 奥古斯特·雷纳尔
未来倒计时：3个月21天7小时
下面向全奥特普员工 播报一条通知 This is a notification for all alterplex personnel.
提醒：由于日益增长的暴力抗议行为 Reminder: Due to the increased violent protests,
现在紧急安全政策 也将对以下几个部门实行： the emergency security policy will now also include
第5部门 第7部门 以及第10部门 sectors five, seven and ten.
不 还没有到那个阶段 - Yes. Uh, no. We're not there yet.
我们还在等待… 诊断结果 是的 We're still waiting on the... Diagnostics report, yeah.
没问题 我会监督好他的 Well, I'll check on him. I'll check him.
好的 Yeah. Okay.
很高兴你能来 威尔 抱歉 发射后勤部的电话 So glad you're here, will. Sorry. Launch logistics.
我们的时间已经不多了 Clock is... ticking.
米娅和唐尼适应得还好吗？ How are Mia and Donny adjusting?
时好时坏 跟你说实话吧 - Well... a little up and down, to tell you the truth. Uh...
新城市 新环境 哪能这么快适应 You know, new city and everything.
他们现在都还有点迷糊呢 而且老实说 They have a lot of questions. And frankly,
我也还没完全搞清楚来这里是干什么的 I still don't fully understand what I'm doing here myself.
在我们更进一步之前… - Oh. Before we go any further...
这是给你的 This is for you.
很遗憾 这不是礼物 It's not a gift, I'm afraid.
是个定位器 It's a locator.
你要随时带在身上 Keep it on at all times.
一旦激活 你将全天候听候差遣 Once we're live, you're on call 24/7.
-全天候？ -没错 - 24/7? - Exactly.
可以继续了吗？ Shall we proceed?
当然 - Alright.
沃斯女士 今天天气真不错 - Ms. vos. Beautiful day, isn't it?
你一定就是威尔了 You must be will.
我叫迈克尔 欢迎来到奥特普 Michael. Welcome to alterplex.
我们不能待在这里 Can't stay here.
必须继续往前走 看看他们都干了什么好事 We should keep moving. Look at what they've done.
那你又干了什么好事 迈克尔？ - And what about what you did, Michael?
-我们袭击了实验室… -你到底怎么了？ - We raided the lab... - What happened to you?
那里死了好多人 There's a lot of dead people.
你不能待在这里 - You can't be here.
-这根本不可能… -为什么不可能？ There's just no way... - Why is there no way?
你不是问我是怎么活下来的吗 You asked me how I survived,
你说我现在还活着 是不可能的 为什么？ you said it's not possible I'm alive. Why?
我看见你死了 威尔 - I saw you die, will.
我亲眼所见 I saw you die.
走吧 Come on.
这是什么？ - What is this?
你们在这下面研究什么呢？ What in hell is really going on down here?
请播放 - Run it, please.
物质燃料燃烧耗尽后 After the end of fossil fuels,
人类将面临史上最大的挑战 mankind is faced with its greatest challenge yet.
随着世界能源消耗 With the world's energy consumption tripling
在过去十年里 增长了3倍 in the last decade alone,
我们迫切地需要 一种可持续的新能源 a new form of sustainable energy is needed.
一个超越太阳能 风能甚至是核能的系统 A system that outshines solar, wind and even nuclear energy.
经过多年的研究 我们在奥特普 After years of research,we at alterplex
找到了解决能源危机的答案 have found the answer to the energy crisis
通过利用 首先由爱德华在1995年提出的 by leveraging the immense hidden power of m-theory,
M理论中隐藏的巨大能量 first proposed by Edward witten in 1995,
并结合之后由 皮耶特·克林特森提出的 and enhanced by pieter klintsen's
物质复制理论 duplicate-matter theory.
M理论统一了所有版本的超弦理论 M-theory unifies all consistent versions of superstring theory.
通过解构时空 By deconstructing space-time
将其分解为更多的维度 into a higher number of dimensions,
我们的能源塔能 our tower is able to create
创造出我们本宇宙的镜像 a mirrored echo of our local universe.
你们要复制整个宇宙？ - You're copying the entire universe?
完美对称到每一个量子粒子 - ...symmetry down to every last quantum particle,
但有一个关键的区别 with one crucial difference.
镜像宇宙将没有有机化合物 The echo universe will be devoid of organic compounds.
这将是一个无生命的宇宙 Instead, it will be a lifeless cosmos
提供无限量的物质 providing a limitless amount of matter
可以将其转化为能源 that can be transformed into power.
作为维度管理员 Acting as a dimensional conductor,
能源塔将创建多个重力入口 the tower will create multiple gravity portals,
以便收获镜像物质 which will harvest the echo's mass
并将其转换为纯电磁能 and convert it into pure electromagnetic energy.
这种能源 This energy is then
随后会以干净安全的方式 转移到我们的世界 transferred cleanly and safely into our world,
提供可足够千年使用的动力 powering it for millennia to come.
我第一次听到的时候 也是这个表情 - I had the exact same face.
-平行宇宙？ -是镜像宇宙 - Parallel universes? - An echo universe.
而这里就是进入镜像的地方 And this here is where you come in.
这个机器便是大门 它会把你送往镜像空间 This is the gate. It sends you into the echo,
并安置在能源塔的安全距离以外 a safe distance from the tower.
你要带着这个盒子一起过去 You will be carrying this box.
这个盒子能抵消镜像空间里 The box will counterbalance any instabilities
可能会发生的任何不稳定因素 that might occur in the echo.
-不稳定因素？ -很简单 - Instabilities? - Very simple.
只需要将其插入镜像能源塔内部 It plugs right into the echo tower.
不过得有人把它带过去 Someone needs to get it there.
-那好 能拿起来看看吗？ -当然 - Okay. May I? - Yeah.
只需要插入？ - Just plug it in?
就完了？ That's it?
没错 - That's it.
在镜像塔的底部 有一个终端 There's a terminal at the base of the echo tower.
你跳跃过去 把盒子带到能源塔 You jump over, take the box to the tower,
把它插入 并及时跳回 回来正好可以赶上晚饭 plug it in and jump back in time for dinner.
迈克尔 这里本应该 - Michael, nobody was supposed
没有任何生命 不应该有人被复制过来 to have been copied,no living thing.
这里本应该就是一个无菌的世界 没有有机生命 This was supposed to be a sterile world,devoid of carbon life.
我不知道哪里出了乱子 I don't know what went wrong.
-也就是说… -什么？ - So you're saying that... - Hmm?
-他们复制了整个世界？ -是的…... ..they've copied the entire world? - Well--
-还是说整个宇宙？ -差不多吧 -这怎么可能呢？ - the entire universe? - Kinda. - How's that even possible, man?
现在不是讨论这个问题的时候 - You really don't wanna get into that right now.
不过他们确实做到了 But ef-effectively, yes. Yes.
-也就是说 有两个我 -很有可能 - So there's two of me. - Possibly.
-每个人都一样？ -也不是所有人都被复制了 - Of everyone? - Well... not everyone.
至少另一个我已经消失了 不过我就是来补救的 Not me anymore, I guess. But I'm here to fix that.
我必须把这个送去能源塔 I have to get this to the tower.
额… Uh...
"重新分割"是什么意思？ - "Redivider." What does it mean?
我也不知道 没人跟我讲过很出现这种情况 - I don't know. They didn't brief me on redivider.
那刚刚那个又是什么鬼？ - What about shit like this, man?
他们有没有跟你讲过 They never briefed you about
会有火车从该死的天上掉下来？ trains falling out of the fucking sky?
系统应该只是单向的 - The system should've been one way,
从镜像空间吸取能量 harvesting energy from the echo,
然后再转移到真实世界 from... this universe into the real world.
不过或许是镜像空间在反抗排斥？ But maybe the echo is fighting back somehow?
也在往回吸取东西？ It's sucking stuff back?
从真实世界吸取重物 Heavy objects from the real world.
我说不清楚 可能是想做到物质平衡吧 I don't know, maybe it's balancing out what's lost.
我的天啊 - Jesus Christ.
这说出来谁会信啊 No one's going to believe this.
这不重要 因为没人会知道这件事 - Because no one is gonna know.
- What do you mean? - Can you imagine the panic?
看看你周围的景象 其他人会吓死的 Look what's happening already. People would freak out.
-我们必须说点什么 -不用 什么都不用说 - We have to say something. - No. We don't have to say shit.
该死的！ - Goddamn!
听着 如果你真的想了结这一切 - Look, if you really wanna end this,
你必须帮助我 把这个盒子送去能源塔 you have to help me get the box to the tower.
该死！ - Shit!
-迈克尔！ -是谁？ - Michael! - Who's this?
迈克尔 把枪放下 艾比？ - Michael, put the gun down. Abby?
-什么鬼…？ -艾比！ - What the...? - Abby!
迈克尔 放松 Michael, easy. Easy.
你疯了吗？ 他们把实验室都毁了 威尔！ - This is crazy! They destroyed the lab, will!
-还好意思说我… -闭嘴！ -你才给我闭嘴！ - You destroyed the goddamn-- - shut up! - Shut the fuck up!
你不能相信她 威尔 千万别 You cannot trust her, will. Don't trust her.
雷纳尔正在等剩下的小组成员 - Reynard is waiting with what's left of the team.
-我们要重组 -不行 我不能… We're regrouping. - No. No.I can't--
-计划失败了 失败得很彻底 -我知道 - the plan failed, will. Badly. - I know.
跟我走吧 我们一起想办法 - Come with me, and we will fix this.
不行 艾比 我不能这么做 - Abby. No, Abby. I can't.
-跟我走吧 -身份已确认 - We gotta go. - You have been identified.
趴在地上 把手放在头顶上 Lie on the ground and place your hands over your head.
嘿！ 是我啊！ - Hey! It's me!
你们他妈的有病吧？ ！ What the fuck is wrong with you?!
我会带他回去的… I'll bring him in--
跑！ 快跑！ - go! Go! Go! Run!
你们已被锁定 趴到地上 - We see you. Lie on the ground,
把手放在头顶上 and place your hands over your head.
这是给你们最后的警告！ This is your last warning!
知道了！ 就不！ - Alright! No!
快走！ 上车！ Let's go! Come on, get in!
艾比 动作快点！ Abby, let's go! Come on!
开车！ 快点！ Ah! Drive! Come on!
去死吧！ Fuck you!
操！ 他妈的！ - Fuck! Goddamn you!
追上来了！ 把枪给我！ - He's coming in! Give me the gun!
打死他！ Shoot!
快啊！ Come on!
打死他！ ！ Shoot him!!
该死！ 你没子弹了吗？ Argh! Goddammit! You out?! Are you out?!
-没子弹了！ -我的包里有手雷！ - It's out! It's out! - My pack! Use the grenades!
扔手雷！ 扔手雷！ Throw the grenade! Throw the grenade!
快点去桥下面！ 快点！ - Get to that bridge faster! Faster!
取消静音 - Unmute.
这起失踪案 与前段时间的 - ...the disappearance is the latest in a line
汽车失踪报道 似乎具有某种关联 of recent reports of vehicles gone missing.
据专家们分析 这可能和 A bizarre pattern which seems to be linked
站点附近出现的不正常的天气行为 to abnormal weather behaviours surrounding the sites,
存在着某种奇怪的联系 according to some experts.
一些怀疑论者认为失踪事件 Some skeptics believe the events are linked
与上周奥特普启用的能源塔有关 to the alterplex energy tower launched last week.
-他本身想等你回来再走的 -我知道 抱歉 - He wanted to wait up for you. - Yeah, I know. Sorry.
这个周末我一定提前回来 我保证 We'll get to it this weekend, i promise.
你现在周末还有得休息？ - They're giving you weekends off now?
嗯 - Mm.
-他有点想家了 -是吗？ - And he gets a little homesick. - Yeah?
会好起来的 Well... it'll get better.
我保证一定把所有事都… And I swear I'm gonna do something about all this...
处理好 Stuff.
好吗？ Okay?
你应该多出去走走 享受一下城市的风光 You should get out and enjoy the city a bit.
你有带他去过运河吗？ Have you taken him out on the canals yet?
我们能照顾好自己 威尔 - We'll be fine, will.
嗯… - Mm...
诊断出脑震荡
你没事吧？ You okay?
-你流血了 该死 -我没事 - Bleeding. Shit. - It's fine. It's fine.
你还好吧？ You alright?
我们必须带你去见雷纳尔 他知道下一步怎么走 - We have to bring you to Reynard. He'll know what to do.
雷纳尔和他的团伙 - Reynard and his team
-差点要了我们的命！ -那是因为你们袭击我们在先！ just tried to put us in a coma! - Because you attacked us!
-威尔？ -我才是他们的目标 艾比 - Will? - They were aiming at me, Abby.
为什么？ 你是我们中的一员啊！ - Why? You're one of us!
现在不是了 艾比 - Not anymore, Abby.
帮我进入能源塔 Just get me into the tower.
能源塔 没有盒子 - The tower. What are you going to do
你进去还有什么用？ 盒子已经被他们毁了！ without the box?! They destroyed it!
相信我 我有办法 - Just trust me, I can fix this.
他有办法的 - He can fix it.
但是不能跟雷纳尔和奥特普扯上关系 绝不！ But without Reynard and alterplex. Without them!
我们必须去那里 艾比 - We're getting in there, Abby.
我可以结束这一切 I can end this.
好吗？ Alright?
相信他 - He can end it.
好吧 - Okay.
威尔？ - Will?
嗨！ 这里是米娅和唐尼的家 - Hi! You've reached Mia and Donny.
我们现在不在 有事请留言 We're not here right now,so please leave a message
在… after the...
"哗"声后！ Beep...!
米娅 又是我 - Mia, it's me again.
听到留言后 请尽快给我打电话 好吗？ Please call me as soon as you can. Okay?
我爱你 I love you.
他们已经撤离了 这一点我亲自确定过 - They evacuated. I made sure of it myself.
有无人机！ 威尔！ Drone! Drone! Will!
嘘 Shhh.
我们必须离开室外空旷的地方 We have to move out of the open. Come.
安全了 - Safe.
走吧！ Let's go!
我们不是军队 ...we are not the military.
只是一家能源公司 We are an energy corporation.
而那些反叛军？ 他们是无政府主义者 And the rebels? They're anarchists.
奥特普的首席执行官 奥古斯特·雷纳尔发表声明 That statement,given by alterplex ceo August Reynard,
谴责袭击实验室的环保组织… condemning the environmental group which attacked the facility...
找到水 就带在身上 - If you find any water, take it.
许多官员都认为这是非常具有争议的 - ...which many officials viewed as highly controversial.
由于严格的禁区制度 News reports from the city are hard to verify
本地的新闻报道也很难进一步求证 due to the strictly enforced exclusion zone.
车辆在毫无征兆的情况下 Vehicles seemingly appearing out of thin air
突然从天上掉下来 and dropping from the sky
听起来很像科幻小说里的情节 sound like ideas out of science fiction.
许多目击者都声称 自己看到了这样的现象 Yet many eyewitnesses have reported these phenomena.
当局非常重视这些报告 The authorities are taking these accounts very seriously,
并组织了官方调查… prompting an official investigation...
17区
上帝啊 Jesus Christ...
天啊 Oh, my god.
谁把这些尸体运过来的？ Who moved these bodies here?
天啊 Oh, god...
是奥特普 Alterplex.
肯定是奥特普的保安干的 Alterplex security, for sure.
我去过类似的区域 I've seen similar sites.
一开始我还以为都是些假人 放在这里恶作剧 First we thought it was just a freak thing,
不过后来尸体源源不断地被送进来 but then they kept coming and coming.
一段时间后 就没了 这个区域我是第一次来 After a while, just gave up.I didn't even know about this one.
太多的尸体了 也就是那一刻开始 我决定退出的 Too many bodies. That's when I quit.
这我不怪你 - I don't blame you.
可另一方面… On the other side...
那一边也像这样吗？... is it like this?
没有 只是失踪了不少车而已 - No, just these vehicles went missing.
-所以奥特普才会派我过来 -也就是说… That's why alterplex sent me. - So it's not...
我没有… I-I'm not...
我说过了 据我所知 - Like I said, as far as I know,
另一个你还活着 the other you is alive.
我… I...
可我现在也不敢肯定了 I don't know.
天啊 Jeez.
你没事吧？ You okay?
该死！ Shit!
走这边！ This way, this way!
无人机来了！ We've got a drone!
被他发现了！ 该死！ It spotted us! - Ah, shit!
我们到飞机上去！ 快点！ Let's get in the plane! Let's go! Come on!
快跑！ 快跑！ 快点！ Let's go! Let's go! Come on! Come on.
二区请求地面支援 ...require ground support at grid two.
飞行器21-B 在二区请求地面支援 Flyjack 21-b require ground support at grid two.
已授权使用致命武器
别起来 别起来 Stay down. Stay down.
我们即将发动压制火力 We're about to lay down suppressing fire.
看见红灯 格杀勿论 On red, shoot to kill.
-重复 格杀勿论 -发现目标！ 开火！ Repeat, shoot to kill.Visual on target! Engage!
快跑！ Let's go!
你还好吗？ You okay? Okay?
该死 Goddamn.
天啊 Holy shit.
我们得赶紧撤 We have to go.
快走 Go.
Let's go.
快跑！ 他们知道我们的位置！ - Move! They know where we are!
你没事吧？ - You okay?
我们安全了！ - We're clear!
Whew.
真该死 Goddammit.
无人机！ 无人机！ Drone! Drone!
面向无人机 把武器放到地上！ Face the drone and place your weapon on the ground!
帮帮我 威尔！ - Help me out, will! Help me out!
该死！ 子弹用光了 Shit! I'm out.
威尔 瞄准你的来复枪！ 充电射击！ Sight your rifle, will! Fire the charge!
小心！ Look out!
噢！ Oh!
不！ - No!
它在做什么？ - What's it doing?
哈 - Ha.
我们成功了 It's working.
唐尼 你看到了吗？ 看到那束光了吗？ Hey, Donny, you see that? See that beam of light?
那束光就会吸收纯净的能量 送回能源塔里 That is pure energy that is being sucked down into the tower.
其提供的能源足够整座城市利用 That's gonna power the whole city here,
说不定整个国家也够 maybe the whole country.
-从哪儿吸收能量？ -这个嘛… - Sucking it from where? - Well...
威尔·波特 有你的电话 - Will Porter, you are now on call.
该组织的领导人 雨果·罗曼 ...the group's leader,Hugo romein,
在今天上午的采访中表示 他将会密切关注 in an interview this morning,ensured that his movement
视情况而采取必要的行动 will be monitoring the situation closely.
他说他对能源塔的启动 表示严重关切 Expressing grave concerns about the tower initiation,
随后发誓他跟他的团队 he went on to vow that his group
将会在第一个麻烦迹象出现之时 采取必要的行动 would take action at the first sign of trouble,
尽管对于行动的内容 他只字未提 although he did not say what form that action would take.
威尔… Will...
快醒醒... stay with me.
快醒醒！ Stay with me!
我们得把它拉出来 - We gotta pull it out, okay?
必须把它拉出来 We got to pull it out.
他流了好多血 - There's blood everywhere.
住手！ 如果取出来 他会流血致死的 Stop, stop! He'll bleed to death if you pull it out.
他不可能坚持到 进入能源塔内部了 There's no way he'll make it to the tower.
我们必须找人帮他疗伤 We need to get him real help.
威尔 快醒醒 Will, will, will, will. Stay with me.
等一下 - Wait, wait, wait. Wait.
我知道一个地方 离这里只有几个街区远 I know a place, just a few blocks from here.
不 是我 迈克尔 No, no, no. It's me, it's Michael.
这里有人受伤了 I got an injured man here.
带他进来 Carry him.
你居然把我们引到这里来？ - You brought us here?
你有更好的办法吗？ - I had no choice, okay?
他已经失血过多了 He's bleeding to death.
把武器放下 Weapons down, please.
快把武器放下！ Weapons down. Come on!
-你醒了吗 威尔？ -雨果在哪儿？ -威尔！ - Are you awake, will? - Where's Hugo? - Will!
快点 所有人都把武器放下 - Come on, all your weapons down.
嘿 雨果！ Hey, Hugo!
这不关我的事 - That's not my problem.
我知道 但如果再不 - I'd tell you, but we need
帮他止血 他就没命了 求你了 雨果！ the medic before he bleeds out.I'm telling you. Hugo!
待在这儿 - Stay here.
别欺负她 - Come on, leave her alone.
-别他妈碰我！ -闭嘴 - Don't you fucking touch me! - Shut up.
她身上没武器 - She's unarmed.
好吧 - Okay.
带他们进去 Take 'em inside.
把桌面收拾干净 - Clear the table, come on.
坐下吧 威尔 Sit down, will.
小心点 把腿抬起来 Look out for your leg. Whoop.
拜托你们轻点 Please be careful with him.
肌肉有受损吗？ - Is the muscle damaged?
给他打一针丙泊芬 再静脉注射一记氟西西林 - Give him a shot of propofol and an iv of floxacillin.
按住他的腿 压住了吗？ 好的 Okay, take his leg. Okay now, got his leg? Alright.
-1 2 -噢！ One, two-- - oh!
没起作用 - Ooh. It's not working.
我们需要施加侧压 再试一次 We need to apply side pressure. Okay, try it again.
-拉！ -出来了 -好了 - Pull! - Oh, it's out. - Okay.
好好休息 威尔 - Try to relax, will. Try to relax.
能把剪刀递给我吗？ 相信我 他不会有事的 - Hand me the scissors? Trust me, he's gonna be okay.
我们得处理一下伤口 确保他不会失血过多 I'll prepare the leg,make sure he doesn't lose too much blood.
一定要把伤口处理好 听我口令… We have to prepare the leg. On my count...
护士 拿纱布擦一下 Gauze. Nurse, gauze, please.
只需要几分钟 你就能像没事人一样了 - Couple of minutes, you'll be as good as new.
谁会支持她？ Who will stand up for her?
当跨国公司利用资源 Who speaks for earth
谋取利益时 谁来为地球代言？ when multinationals exploit her resources for profit?
当这些企业一边拿糖衣混淆世人的双眼 可背地里却 Who speaks for our planet when corporations rape her...
-米娅？ -干着不可告人的勾当时 谁为这个星球代言？ - Mia? - ...While pulling the wool over everyone's eyes?!
米娅 你看这个干什么？ - Mia, what are you watching this for?
我们必须为她发声… - We speak for her...
-嘿 你怎么了？ -以正义的名义！ - Hey, what's the matter? - ...In the name of justice!
以… 的名义 In the name of--
没什么 我没事 抱歉 - nothing, I'm just... I-I'm fine. I'm sorry.
这是唐尼今天写的 Donny wrote this today.
我想家了
学校里的孩子还在捉弄他？ - The kids still teasing him in school?
不是捉弄这么简单 威尔 - It's not the teasing, will.
而是这个地方 整个环境 It's this whole place, this... this situation...
还有周围发生的一切 These... things that are happening.
你对我们已经很好了 你也不欠我们什么… You've been so good to us, and you don't owe us anything--
-米娅 -我觉得是时候… - Mia-- - and I think maybe it's time that...
不 - No.
拜托 Come on.
既然你有这么重要的使命 - I don't want Donny and i
要完成 我不想我和唐尼成为你的阻碍 to stand in the way of something that's so important to you.
米娅 如果他想家 - Mia, if he misses home,
我们可以飞回去看看 we'll go back on a trip.
让我跟他谈谈 好吗？ Let me go talk to him, okay?
-嘿 -这是哪儿？ - Hey. - Where am I?
-我昏过去多久了？ -你是谁？ How long have I been out? - Who are you?
我们必须… 时间已经不多了 - No, we have to... we have... We don't have a lot of time.
什么？ What...?
-嘿！ -别激动！ - Hey! - Whoa! Easy!
-你是谁？ -你必须放我们走 - Who are you? - You have to let us go.
我们必须马上离开这里 We need to get out of here right now.
你跟她一样 也是为奥特普工作的？ - You work for alterplex, just like her?
-你必须马上放了我们 -快告诉他实情啊 - You need to let us go now. - Tell him. Tell him.
对 快告诉我 - Yeah, tell me.
-你是为谁工作的？ -什么？ 得了吧 迈克尔 Who do you work for? - What? Come on, Michael.
-你说啊 -迈克尔？ - Tell him. - Michael?
迈克尔 别闹了 我们必须赶紧走 Michael, come on. We need to go, we need to get outta here.
这家伙是谁啊？ Who is this guy?
你要干什么？ 别… What are you doing?! No, no, no...
不要 你要干… Don't. What are you do...
你耳朵聋吗？ 我说了我们必须马上走！ Are you listening to me?! We have to go!
我们必须把那东西送去能源塔！ We have to get that thing to the tower!
-"重新分割"？ 什么意思？ -这不可能！ - Redivider? What is this? - That's impossible!
什么不可能？ - What is not possible?
这是什么？ 说啊 What is this? Come on.
你把这些人带回来 You bring these people in here
却不知道这个是什么玩意？ and you can't explain what this is?!
-雨果 他说他可以帮我们 -你想出卖我们吗 麦克？ - Hugo, he told me he can help. - Did you sell us out, Mike?
-没有 我发哲 -你有没有出卖我们？ ！ - No. I swear. - Did you sell us out?!
我没有 相信我 我知道自己在做什么 - No, I didn't. Trust me, i know what I'm doing.
-嘿！ 喔！ -他们能帮我吗 相信我 雨果 - Hey! Whoa! Whoa! Whoa! - They can help. Hugo, trust me.
他们能帮我们？ 带着一个跟踪器来帮我们？ - They can help? Help bring us this tracking device here?
害我们全部被杀死？ ！ Help us all get killed?!
这到底是什么？ ！ ！ ！ What is this?!!!
该死！ Shit!
-该死！ -啊！ - Shit! - Ah!!
盒子呢？ 威尔 快把盒子拿上！ - Where's the box? Will, we need the box!
迈克尔 快点 我们得离开这里！ - Michael, come on, we gotta get outta here!
快跑！ 快逃出去！ Let's go, go, go, go! Gotta move out!
快往外跑！ 快走啊 艾比！ Move out, guys! Move! Abby! Move!
快点！ 走这边！ 这是唯一的出路！ - Will, come on! This way! It's the only way out!
迈克尔 快点带我们出去 - Michael, let's go, let's get the fuck out of here.
带我们出去 Let's get outta here.
艾比 快点！ Abby, come on!
快跑！ 快！ Let's go! Go! Go!
快点 进来！ - Come on, move it!
注意 你们窝藏了一个通缉犯 - Attention. You are harbouring a wanted individual.
违反了当前的奥特普安全法 You are in breach of the active alterplex security order.
嘘！ - Shhh!
别站起来 好了 - Stay down, stay down. Okay.
我们冲吧 Yeah, let's do it.
冲！ 冲！ 冲！ 艾比 快点！ Go! Go! Go! Abby, come on!
安全！ - Clear!
这边！ This way!
艾比！ 艾比！ - Abby! Abby!
盒子的事我也有自己的顾虑！ I couldn't tell you about the box!
我知道附近有一条逃生隧道！ - I know an escape tunnel nearby!
该死！ 我们走！ 动作快！ - Shit! Let's go! Come on!
-把盒子给我 威尔 -快离开这里！ 快走！ - Give me the box, Will. - We gotta move! We gotta move! Come on!
你们俩还站在那儿干嘛？ 快走啊！ Why are you standing there?! Come on! Come on!
我们得下去 快点 We gotta' go down. Come on. Quick.
艾比？ 艾比！ Abby? Abby!
我还能怎么办？ What was I supposed to do?
艾比 你要我怎么办？ 当我意识到自己处于镜像空间 Abby, what was I supposed to do? I couldn't tell you
我就知道盒子的事 我不能告诉你！ about the box once I knew i was in the echo!
你们根本就不应该出现在这里！ You weren't even supposed to be here!
这个世界根本就不应该出现活人 Nobody was supposed to be alive here.
站住！ 这个"重新分割 "… Stop! - No, you stop! Redivider...
到底是什么意思？ - What is redivider?
嗯？ 到底是什么？ Huh? What is it?
派我来这里的人 是你 You sent me here. You... sent me here.
所以你必须告诉我 什么是"重新分割 "Now you tell me what is redivider.
这条协议是绝密的 - It's a classified protocol.
是最后的大招 A last resort.
当维持平衡的状态变得难以实现… When restoring balance is impossible...
这个盒子就会完全禁用某一边的世界... the box disables one side altogether.
会摧毁整个能源塔 It destroys the tower.
还有这个宇宙 - And this universe.
这只能是一个单选题 - There's only one option left.
"重新分割"摧毁一个宇宙 Redivider aborts... one universe
以确保另一个宇宙的安全 to ensure... the other survives.
我的上帝 - Jesus Christ.
这东西简直就是个死神开关 This thing's a goddamn kill switch.
嘿 伙计 - Hey, bud.
我看到你留的字条了 I got your note.
我也很想家 I miss home, too.
唐尼 但事实却是… Truth is, Donny...
有时候我也分不清楚 家到底在哪里... i don't really know where home is anymore.
威尔·波特 - Will Porter,
请尽快回电 please call in as soon as possible.
知道吗 唐尼 在这座能源塔里… - You know, Donny, there are a lot of...
汇集了很多… Very important...
十分重要和聪明的人 Very smart people in these towers.
他们需要威尔叔叔… And they wanted uncle will...
帮忙完成这项非常特别的项目 To move halfway across the world...
所以才会要求叔叔跨越半个地球... move our home after it goes through...
来到这里 甚至把家也搬过来 To be part of a very special project.
它很有可能能帮助很多人 知道吗？ It's something that could help a lot people, you know?
甚至改变整个世界 Maybe even change the world.
我也觉得说不定我能帮帮你妈妈 还有你 I thought maybe I could help you and... your mom too.
这可是个很重的担子 And that's a big responsibility.
也许是我这辈子最重的了吧 Maybe the biggest responsibility of my life.
威尔·波特 请尽快回电 - Will Porter, please call in as soon as possible.
什么？ - What...?
真的吗？ Really?
送给我的？ This for me?
谢谢你 伙计 Thanks, man.
所以你居然派我来完成一项自杀任务？ So you sent me on a suicide mission?
我已经受够了被人耍得团团转了 艾比！ I'm tired of being fucked around, Abby!
我受够了！ I am done!
我的家人去哪儿了？ 他们人在哪儿 艾比？ Where did my family go, huh? Where are they, Abby?
威尔 你要去哪里？ - Will, where are you going?
该死！ 又出什么事了？ - Oh, shit! What's happening?!
你要去哪里？ Where are you going?
你说过他们已经撤离了 对吧？ - You said they evacuated, right?
唐尼 还有我妹妹 他们都撤离了？ Donny, my sister, they evacuated?
威尔 这是个坏主意 - Will, this is a bad idea.
-我已经离家很近了 -不 你现在正在气头上 - I am too close to home. - No, you're not thinking clearly.
这是个坏主意 This is a bad idea.
情况越来越糟了 - It's getting worse.
天啊！ 天啊！ Oh, my god! Oh, my god!
就好像天空被撕碎了一样！ 什么鬼？ It's... it's like it's coming apart at the seams! What the...?!
天啊！ 我得去接他们！ Holy shit! I gotta get to them!
别去！ - Don't go!
留在这里 Please stay with us.
让开！ - Get out of my way!
不！ No! No! No! No! No! No!
天啊！ Oh, my god!
米娅？ ！ Mia?!
米娅！ 唐尼！ Mia! Donny!
我就不应该把你们硬拽过来的 I should never have dragged you guys here.
我放弃了 I am done.
-放弃？ -是啊 - Done? - Yeah.
我一直都很自私 I've been so selfish.
我们一定可以共渡难关的 - We're gonna get through this.
我想要的不仅仅是这样 米娅 - I don't wanna just get through this, Mia.
你和唐尼值得更好的生活 You and Donny deserve way better.
你别这样 我不想你小题大做 - Please, I didn't mean for this to become a big thing.
米娅 这很重要的好吗 - Mia, it's a huge deal.
你是我妹妹 我答应过会好好照顾你 You're my sister. I promised to look after you.
可现在我觉得自己做的还不够好 And I... I don't feel like I've done a very good job.
我们回家吧 We're going home.
所有人一起 All of us.
你确定？ - Are you sure?
明天早上的第一件事 我就去请求退出… - First thing in the morning, I'm going to quit and...
然后我们搭第一班飞机回家 好吗？ We'll get on the first plane outta here. Okay?
谢谢你 - Thank you.
你到底有没有良心？ 你说过已经把他们撤离了 - What kind of person are you?! You said they evacuated.
你说你亲自确认过 你骗我 You said you made sure of it yourself. You lied to me.
那是什么？ - What's that?
为什么一直在响？ What's it doing?
对不起 - I'm sorry.
在这儿等着 - Wait here.
该死！ Shit!
这到底是什么情况？ ！ - What the hell is going on?!
系统出现关键性故障！ 你要马上进去！ - Critical failure protocol! You're going in!
威尔！ - Will!
我猜可能得晚点才能辞职了 对不起 - I guess that resignation will have to wait. I'm sorry.
-他们要带你去哪儿？ -波特！ 你必须马上过去！ - Where are they taking you? - Porter! You have to go now!
什么？ - What?
威尔！ Will!
威尔！ Will!!
叛徒 - Traitor.
抓到波特了 We got Porter.
盒子怎么样？ 安全吗？ - What about the box? Is it safe?
啊！ - Ah!
-安全 先生 -那就好 -定要看好它 - Yes, sir. - Good, good. Don't let it out of your sight.
该怎么处置他？ - What should I do with it?
-按计划行事 -收到 - Just like we discussed. - Copy.
检测到脑部受到重击
把他们带到前面去 Take them up front.
雷纳尔 Reynard.
-你好 威尔 -不管他说什么 都不要信！ - Hello, will. - Whatever he says, don't listen to him!
-跪下！ 不准动！ -别相信他 - On your knees! Stay down! - Don't trust him.
约旦 出发吧 - Jordan, let's go.
真是一个有缺… It's an interesting...
奇怪... strange...
而又美丽的悖论... beautiful paradox.
这两个世界息息相关 Those two worlds conjoined,
就像刚刚从子宫分娩的 like twins...
双胞胎一样... just from the womb.
可我们却不得不牺牲掉一个 We have to sacrifice one...
这样另一个才能存活 So the other may endure.
-你想要牺牲掉以前的那个宇宙 -嗯 - You're going to sacrifice the original universe. - Hmm.
你想摧毁我的世界 以便你自己能活下来？ - You're destroying my world so you can live?
去死吧 Fuck you.
我们需要你的帮助 威尔 - We need your help, will.
现在还有时间 There is still time.
有什么时间？ 你真的以为我会帮你？ - Time for what? You think I'd actually help you?
在我知道了事情的真相以后？ With everything I know now?
我知道 这是一个艰难的决定 - I know... This is a difficult decision.
艰难？ - Difficult? Difficult?!
杀死我的家人艰难吗？ Killing my family is difficult?!
所以让你回去 才是唯一的解决办法 - That's why going back is the only solution.
你可以再见他们一面 You can see them again.
你是唯一一个知道如何跳跃的人 You're the only one who can pilot the jump.
已经没有第三个选项了 There is no third option.
如果我们仍然这样僵持下去 If we remain here in this stalemate,
两个世界就都会崩塌的 both worlds soon cease to exist.
我们必须牺牲掉一个 才能拯救另一个 We have to sacrifice one to save the other.
没错 波特先生 你的家人是死了 Yes. Yes, Mr. Porter, your family will die.
所以我才会给你回去见他们的机会 I'm only offering you the opportunity to be there.
在最后的时刻… Hold their hands...
紧紧握住他们的手 In the end.
必须牺牲掉一个 才能拯救另一个 One must be sacrificed so the other can live.
我非常同意 That works for me.
迈克尔 抓紧了！ Michael, hold onto something now!
啊！ 呃！ - Ah! Ugh!
那边 - There.
波特曼在哪儿？ Where's Portman?
波特曼在哪儿？ Where's Portman?!
盒子呢？ 盒子去哪儿了？ Where's the box? Where is the box?!
杀了我啊！ - Shoot me! Shoot me!
啊！ 啊！ - Ah! Ah!
拿好 我们得赶紧过去 - Take this. We gotta move.
你知道我要做什么吧？ - You know what I need to do, right?
-做你该做的 -你知道这意味着什么吗？ - Exactly what you gotta do. - You know what this means?
"死神开关 "- Kill switch.
没关系 这个世界本就不该存在 That's okay. I need to right some wrongs anyway.
他们还在追！ - They're still shooting!
加速！ 加速！ - Drive! Drive!
等一下！ - Hold on!
迈克尔！ 该死 Michael! - Shit.
-你没事吧？ -该死 我中枪了！ - You okay? - Oh, shit, I'm hit! I'm hit!
停车！ Stop the car!
你来开 - Here, you take the wheel.
好了 - Let's go.
好了 走吧！ Let's go, move!
威尔！ Will!
威尔 你还好吗？ Will, are you okay?!
威尔！ Will!
该死！ 有无人机！ Shit! Shit, drones!
开枪！ Shoot!
打机头！ 打机头！ Shoot the nose! Shoot the nose!
打机头！ 那能控制其他无人机！ Shoot the nose! It controls the other drones!
快点 威尔！ Come on, will!
可控制无人机
选择
攻击
目标选定
快看 Look.
我们快到了 We're almost there.
该死！ Ah, shit!
你快进塔里去 把这一切都结束掉！ You get to the tower and you end this!
结束掉这一切 威尔！ You end this, will!
事实上 唐尼 他们想让威尔叔叔 - Truth is, Donny,they wanted uncle will
成为一项特别任务的成员 to be part of a very special project.
它很有可能会帮助到很多人 知道吗？ It's something that could help a lot of people, you know?
甚至是改变全世界 Maybe even change the world.
我觉得也许我也能帮到你 还有你妈妈 And I thought maybe I could help you... and your mom, too.
这是一个很重大的责任 That's a big responsibility.
或许是我这辈子最大的责任了 Maybe the biggest responsibility of my life.
我不想让自己和唐尼 阻碍你去追求 - I don't want Donny and I to stand in the way
自己认为如此重要的东西 of something that's so important to you.
我一直很自私 - I've been so selfish.
你对我们已经够好了 - You've been so good to us,
而且你也不欠我们什么 and you don't owe us anything.
所以我觉得或许是时候… And I think maybe it's time...
如果他想家了 我们随时可以回去看看 - If he misses home,we'll go back on a trip.
你是我妹妹 我答应过要好好照顾你 You're my sister and I promised to look after you. And I...
可我不觉得自己做的有多好 I don't feel like I've done a very good job.
"重新分离" 按下启动
我们回家吧 We're going home.
所有人一起 All of us.
我保证 我能补救这一切 I promise, I can fix this.
我不能让你这么做 威尔 对不起 - I can't let you do it, will. I'm sorry.
我不会让你按下按钮的 I can't let you touch the box.
这个世界已经名存实亡了 - This world is already dying.
不可能就这么结束的 - This cannot be the end.
你知道自己在做什么吗？ Do you realize what you're doing?
知道 履行自己的承诺 - Yes. I'm keeping a promise.
该死！ 你害死了我们！ - Oh, shit! You've killed us!
害死了所有人！ You've killed us all!!
王八蛋！ Sonofabitch!!
这是一个非凡的时代 These are extraordinary times,
我们也面临着非凡的挑战 and we face an extraordinary challenge.
近几周发生的这件充满戏剧性的事 The dramatic achievement which occurred in recent weeks
应该给所有人都提了个醒 should've made clear to us all
这场冒险产生的影响 the impact of this adventure
是全球性的 on the minds of men everywhere
它告诉所有人 自己的路 who are attempting to make a determination
要自己做决定 of which road they should take.